사적

してき【私的】

個人にかかわっていること。

韓国語の定義: 개인에 관계된 것.

• 회사에서만 보던 동료를 주말에 사적으로 만났는데 왠지 모르게 두근거렸다.

  会社でしか見ていなかった同僚に週末プライベートで会ったら、なぜかドキドキした。

• 사업을 하면서 만난 그 여자는 자신의 사적인 일에 대해서는 절대로 말하지 않았다.

  事業をしながら出会ったその女性は、自分の私的なことについては絶対に話さなかった。

してき【私的】。してきな【私的な】

個人にかかわっているさま。

韓国語の定義: 개인에 관계된.

• 결국 사업이 망했지만 사적 자본만을 투자해서 빚은 생기지 않았다.

  結局事業は失敗したが、私的資本だけを投資したので借金はできなかった。

• 사적 동기로 시작한 봉사였지만 규모가 점차 커져서 하나의 공익사업이 되었다.

  私的な動機で始めた奉仕だったが、規模が次第に大きくなって一つの公益事業になった。