전화

名詞漢字語: 電話

1. 1

   でんわ【電話】

   電話機を用いて通話すること。また、その通話の内容。

   韓国語の定義: 전화기를 통해 사람들끼리 말을 주고받음. 또는 그렇게 하여 전달되는 내용.

   • 나는 오랜만에 걸려 온 친구의 전화가 그리 반갑지만은 않았다.

     久しぶりにかかってきた友達の電話が、あまりうれしいとは言えなかった。

   • 나는 승규에게 몇 번 전화 연락을 했었지만 그때마다 승규는 나의 전화를 피했다.

     私はスンギュに何度か電話で連絡したが、そのたびにスンギュは私の電話を避けた。

2. 2

   でんわ【電話】。でんわき【電話機】

   音声を電波や電流に変換・伝送して、遠く離れた人同士で話せるように作られた機械。

   韓国語の定義: 말소리를 전파나 전류로 바꿔 보내 멀리 떨어져 있는 사람이 서로 이야기할 수 있게 만든 기계.

   • 아버지는 내게 걸려온 전화라며 내게 전화 수화기를 건네 주셨다.

     父は私にかかってきた電話だと言って、受話器を渡してくれた。

   • 민준이는 긴히 올 연락이라도 있는지 전화를 붙잡고 초조하게 서 있었다.

     ミンジュンは大事な連絡でも待っているのか、電話を握りしめて焦って立っていた。