못되다

形容詞

1. 1

   わるい【悪い】。ただしくない【正しくない】。ぜんでない【善でない】

   性質や行動が道徳的に悪い。

   韓国語の定義: 성질이나 하는 행동이 도덕적으로 나쁘다.

   • 형은 나를 괴롭히며 못되게 굴었다.

     兄は私をいじめて意地悪くふるまった。

   • 개구쟁이 아이가 못된 짓만 골라서 한다.

     いたずらっ子が悪いことばかり選んでする。

2. 2

   うまくいかない【うまく行かない】

   事がうまく運ばない。

   韓国語の定義: 일이 제대로 되지 못하다.

   • 일이 잘되고 못되고 하는 것은 본인 하기에 달렸다.

     物事がうまくいくかいかないかは本人次第だ。

   • 옛날 사람들은 농사가 잘되고 못되고는 하늘의 뜻이라고 생각했다.

     昔の人々は、農作物の出来不出来は天の意志だと考えた。