단골

名詞

1. 1

   ゆきつけ・いきつけ【行き着け】

   決めておいてよく行く店。

   韓国語の定義: 정해 놓고 자주 가는 가게.

   • 삼 년째 단골인 이 옷 가게에는 나에게 어울리는 옷이 많다.

     三年来行きつけのこの服屋には、私に似合う服がたくさんある。

   • 저 식당은 음식이 맛있어서 우리가 자주 가는 단골 식당 중 하나이다.

     あの食堂は料理がおいしいので、私たちがよく行く行きつけの食堂の一つだ。

2. 2

   ゆきつけ・いきつけ【行き着け】

   店によく来るお客。

   韓国語の定義: 가게에 자주 오는 손님.

   • 이 식당은 주인 할머니의 손맛이 좋아 단골이 많다.

     この食堂は主人のおばあさんの料理の腕が良くて常連が多い。

   • 이 가게의 사장님은 단골에게만 특별 할인을 해 주신다.

     この店の社長は常連客にだけ特別割引をしてくださる。