멀미

名詞

1. 1

   よい【酔い】。のりものよい【乗り物酔い】

   自動車、船、飛行機などに乗った時、その揺れで生ずる目まいや吐き気などの症状。

   韓国語の定義: 자동차, 배, 비행기 등을 탈 때, 그 흔들림 때문에 생기는 어지럽고 메스꺼운 증세.

   • 속이 비어 있을 때는 평소보다 더 어지럼증과 함께 멀미가 심해질 수 있다.

     空腹のときは普段よりめまいとともに乗り物酔いがひどくなることがある。

   • 멀미가 심해서 자동차만 타면 토하는 아이 때문에 장거리 여행은 꿈도 못 꾼다.

     乗り物酔いがひどくて車に乗るたびに吐く子どものせいで、長距離旅行は夢にも見られない。

2. 2

   いやけ・いやき【嫌気】

   考えたくもないほど嫌な感じ。

   韓国語の定義: 생각하기도 싫을 만큼 매우 싫은 느낌.

   • 지수는 수학을 너무 싫어해서 숫자를 보고만 있어도 멀미가 났다.

     ジスは数学が大嫌いで、数字を見ているだけでもうんざりした。

   • 승규는 여자 친구와 나쁘게 헤어지고서 새로운 관계를 시작하는 것에 멀미를 느꼈다.

     スンギュは彼女とひどい別れ方をしてから、新しい関係を始めることにうんざりした。