땀

名詞

1. 1

   あせ【汗】

   暑い時や体調を崩したり緊張したりした時に皮膚から分泌されるややしょっぱい液体。

   韓国語の定義: 덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.

   • 운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.

     運動場を二周走ったユミンは、汗を冷ますために日陰に座った。

   • 더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹으니 이마에 땀이 비 오듯 흘렀다.

     暑い夏に熱いサムゲタンを食べると、額から汗が滝のように流れた。

2. 2

   あせ【汗】

   （比喩的に）努力や労力。

   韓国語の定義: (비유적으로) 노력이나 수고.

   • 그 선수는 그동안 흘린 땀이 헛되지 않도록 경기에 나가서 최선을 다했다.

     その選手はこれまで流した汗が無駄にならないよう、試合に出て最善を尽くした。

   • 김 박사가 받은 노벨 물리학상은 그동안 쏟아온 땀과 집념으로 이룬 결과였다.

     キム博士が受けたノーベル物理学賞は、これまで注いできた汗と執念で成し遂げた結果だった。