다투다

動詞

1. 1

   けんかする【喧嘩する】。たたかう【戦う】。あらそう【争う】

   考えや心が食い違って、責め合う。

   韓国語の定義: 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.

   • 아이들이 서로 좋은 장난감을 가지려고 티격태격 다퉜다.

     子どもたちはいいおもちゃを取り合って、言い争いをした。

   • 두 사람은 정치 얘기를 하다가 서로 마음이 맞지 않아 그만 다투고 말았다.

     二人は政治の話をしていて意見が合わず、とうとうけんかしてしまった。

2. 2

   きそう【競う】。たたかう【戦う】

   同じ目標で競争する。

   韓国語の定義: 어떤 목표를 두고 경쟁하다.

   • 두 후보가 회장 자리를 놓고 다투고 있다.

     二人の候補が会長の座を争っている。

   • 이번 시험에서 나는 평소 일등 자리를 다투던 친구를 이기고 일등을 하였다.

     今回の試験で私は普段一位を争っていた友達に勝って一位になった。

3. 3

   あらそう【争う】

   時が差し迫ったり至急だったりする。

   韓国語の定義: 시간이 촉박하거나 시급하다.

   • 나는 여러 일들 중에서 마감을 다투는 일을 가장 먼저 시작했다.

     私はいろいろな仕事の中で、締め切りが迫っている仕事から最初に始めた。

   • 응급실의 의사들은 순간을 다투며 위급한 환자들을 치료하였다.

     救急室の医師たちは一刻を争って危篤の患者を治療した。

4. 4

   きそう【競う】

   遅れを取ったり負けたりしないように努力する。

   韓国語の定義: 남보다 앞서거나 잘하려고 경쟁적으로 애쓰다.

   • 먹을 것만 보이면 강아지들은 앞을 다투어 달려와 먹었다.

     食べ物が見えると、子犬たちは先を争って駆け寄って食べた。

   • 김 선수가 금메달을 딴 소식을 언론들은 앞을 다퉈 보도했다.

     キム選手が金メダルを取ったニュースを、マスコミは先を争って報道した。