그쪽

代名詞

1. 1

   そちら。そっち。そちらがわ【そちら側】。むこう【向こう】

   聞き手に近い場所や方向をさす語。

   韓国語の定義: 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 내가 곧 갈 테니 그쪽에 가만히 있어라.

     すぐ行くから、そこでじっとしていなさい。

   • 그쪽은 위험하니 이리로 가까이 오세요.

     そちらは危ないので、こちらに近づいてください。

2. 2

   そちら。そっち。そちらがわ【そちら側】。あちら。あっち。あちらがわ【あちら側】

   話し手や聞き手がすでに知っている場所や方向をさす語。

   韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 제가 그쪽 지리는 잘 아니 안내해 드리겠습니다.

     私はそちらの地理に詳しいので、ご案内いたします。

   • 그쪽에도 길이 없으면 도대체 어디로 가야 한다지?

     そっちにも道がないなら、いったいどこへ行けばいいんだ?

3. 3

   そちら。そっち。あちら。あっち。むこう【向こう】

   話し手や聞き手がすでに知っている人をさす語。

   韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 사람을 가리키는 말.

   • 그쪽에서는 우리가 그 사실을 모르고 있기를 바라는 눈치이다.

     向こうは、私たちがその事実を知らないでいることを望んでいる様子だ。

   • 나는 그녀가 마음에 드는데 그쪽에서는 나를 영 탐탁지 않게 생각한다.

     私は彼女が気に入っているのに、向こうは私のことを全然よく思っていない。

4. 4

   そちら。そっち。むこう【向こう】。おたく【お宅】

   一人か、二人以上の聞き手をさす語。

   韓国語の定義: 듣는 사람 또는 듣는 사람들을 가리키는 말.

   • 그쪽 이익만 생각하지 말고 제 사정도 좀 봐주십시오.

     そちらの利益ばかり考えないで、私の事情も少し汲んでください。

   • 그쪽에서 그렇게 나오신다면 저도 다 생각이 있습니다.

     そちらがそう出るなら、私にも考えがあります。