그쪽

Kata ganti

1. 1

   sebelah sana, situ

   kata untuk menunjuk tempat atau arah yang dekat dari si pendengar

   Definisi bahasa Korea: 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 내가 곧 갈 테니 그쪽에 가만히 있어라.

     Aku segera ke sana, tetap diam di situ.

   • 그쪽은 위험하니 이리로 가까이 오세요.

     Di sana berbahaya, mendekatlah ke sini.

2. 2

   sana, situ, ke sana, di sana

   kata untuk menunjuk tempat atau arah yang telah diketahui, baik oleh pembicara atau pendengar

   Definisi bahasa Korea: 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 제가 그쪽 지리는 잘 아니 안내해 드리겠습니다.

     Saya hafal daerah sana, jadi biar saya yang mengantar Anda.

   • 그쪽에도 길이 없으면 도대체 어디로 가야 한다지?

     Kalau di sana juga tidak ada jalan, lalu kita harus ke mana?

3. 3

   dia, ia, beliau

   kata untuk menunjuk orang yang telah diketahui, baik oleh pembicara atau pendengar

   Definisi bahasa Korea: 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 사람을 가리키는 말.

   • 그쪽에서는 우리가 그 사실을 모르고 있기를 바라는 눈치이다.

     Pihak sana tampaknya berharap kita tidak mengetahui fakta itu.

   • 나는 그녀가 마음에 드는데 그쪽에서는 나를 영 탐탁지 않게 생각한다.

     Saya menyukainya, tetapi dia sama sekali tidak tertarik pada saya.

4. 4

   Anda, situ

   kata untuk menunjuk orang yang mendengar atau lawan bicara

   Definisi bahasa Korea: 듣는 사람 또는 듣는 사람들을 가리키는 말.

   • 그쪽 이익만 생각하지 말고 제 사정도 좀 봐주십시오.

     Jangan hanya memikirkan keuntungan pihak Anda, tolong pertimbangkan juga keadaan saya.

   • 그쪽에서 그렇게 나오신다면 저도 다 생각이 있습니다.

     Kalau pihak Anda bersikap begitu, saya juga punya rencana sendiri.