굳이

副詞

1. 1

   あえて【敢えて】

   気を使ってわざわざ。

   韓国語の定義: 마음을 써서 일부러.

   • 나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.

     私は家で何があったのか、わざわざ友達に知らせたくなかった。

   • 유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.

     ユミンはわざわざ時間を作って自分の卒業式に出席してくれたおじさんに感謝した。

2. 2

   どうしても。あえて【敢えて】

   我を張って。

   韓国語の定義: 고집을 부려서.

   • 유민이는 예쁜 웨딩드레스를 두고 굳이 직접 만들어서 입었다.

     ユミンはきれいなウエディングドレスがあるのに、わざわざ自分で作って着た。

   • 민준이는 폭우가 내리는데도 굳이 여행을 떠나겠다고 고집을 부렸다.

     ミンジュンは豪雨が降っているのに、どうしても旅行に出かけると言い張った。