거칠다

形容詞

1. 1

   あらい【荒い】

   表面がきめ細かくないか、または、やわらかくない。

   韓国語の定義: 표면이 곱거나 부드럽지 않다.

   • 어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.

     母の荒れた手を見るたびに、いつも胸が痛む。

   • 나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.

     年を取ったせいか、以前に比べて私の肌がずっと荒れているようだ。

2. 2

   あらい【荒い】

   正確でもなく、几帳面でもなく、適当で、振舞いが大雑把だ。

   韓国語の定義: 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.

   • 그는 일 처리가 꼼꼼하지 못하고 좀 거친 편이다.

     彼は仕事の処理が細かくなく、ちょっと雑なほうだ。

   • 아직은 뜨개질 솜씨가 거칠어서 다른 사람에게 선물하기에는 부끄럽다.

     まだ編み物の腕が粗いので、人に贈るには恥ずかしい。

3. 3

   あれる【荒れる】

   土地が豊かではなく干からびている。

   韓国語の定義: 땅이 기름지지 않고 메마르다.

   • 우리 가족은 버려져 있던 거친 땅을 일구어 논밭을 만들었다.

     私たち家族は捨てられていた荒れ地を耕して田畑を作った。

   • 이 지역은 땅이 너무 거칠어서 농사를 짓는 사람이 거의 없다.

     この地域は土地があまりにも荒れていて、農業をする人がほとんどいない。

4. 4

   あらい【荒い】

   行動や性格が大変きつくて強い。

   韓国語の定義: 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.

   • 지수는 어린 시절에 정신적인 상처를 많이 입어서 성격이 좀 거친 편이다.

     ジスは子どもの頃に心の傷をたくさん負ったので、性格が少し荒っぽいほうだ。

   • 화가 난 승규는 유민이의 팔을 잡고 거칠게 흔들며 다그쳤다.

     怒ったスンギュはユミンの腕をつかんで荒々しく揺さぶりながら問い詰めた。