이전

いぜん【以前・已前】

今より前の時点。

韓国語の定義: 지금보다 앞.

• 지금은 사막인 이곳도 이전에는 초원이었다고 전해진다.

  今は砂漠のここも、以前は草原だったと伝えられている。

• 우리 마을에는 이전부터 전해져 내려오는 무시무시한 전설이 있다.

  私たちの村には以前から伝わる恐ろしい伝説がある。

いぜん【以前・已前】

基準になる時を含めて、その前。

韓国語の定義: 기준이 되는 때를 포함하여 그 앞.

• 아내는 임신 이전부터 늘 육아에 관한 책들을 읽고는 했다.

  妻は妊娠する前からいつも育児に関する本を読んでいた。

• 지금은 폐허가 된 이곳도 전쟁 이전에는 평화로운 마을이었다.

  今は廃墟となったここも、戦争以前は平和な村だった。

いてん【移転】

場所や住所などを他のところに移すこと。

韓国語の定義: 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮김.

• 여기는 정부 기관 이전 예상 부지입니다.

  ここは政府機関の移転予定地です。

• 주민들은 쓰레기장 이전으로 문제가 많이 생겼다며 관청에 항의했다.

  住民たちはごみ処理場の移転で多くの問題が生じたと役所に抗議した。

いてん【移転】

権利などを他の人に移したり、他の人から移されたりすること。

韓国語の定義: 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받음.

• 우리 회사는 미국과 기술 이전 협약을 체결했습니다.

  わが社はアメリカと技術移転協定を締結しました。

• 부자들은 부동산이나 사업체의 명의 이전을 통해 자식에게 부를 물려준다.

  金持ちは不動産や事業体の名義移転を通じて子どもに富を譲り渡す。