중독

名詞漢字語: 中毒

1. 1

   ちゅうどく【中毒】。どくあたり【毒あたり】

   飲食物や薬物の毒成分によって生命が危険な状態になったり身体に異常が生じた状態。

   韓国語の定義: 음식물이나 약물의 독 성분 때문에 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상이 생긴 상태.

   • 아이가 독버섯을 잘못 먹고 급성 중독을 일으켜 병원에 실려 갔다.

     子どもが毒キノコを誤って食べ、急性中毒を起こして病院に運ばれた。

   • 위험한 작업 환경에서 일하던 노동자가 납 중독에 걸려 현재 병원에 입원 중이다.

     危険な作業環境で働いていた労働者が鉛中毒にかかり、現在入院中だ。

2. 2

   ちゅうどく【中毒】

   ある成分を摂り過ぎた結果、その成分への依存が強くなってその成分なしでは生活できなくなった状態。

   韓国語の定義: 어떤 성분을 지나치게 먹어서 그것 없이는 생활을 하지 못하는 상태.

   • 마약에 중독이 된 환자를 치료하는 일은 매우 어렵다.

     麻薬に中毒した患者を治療するのは非常に難しい。

   • 옆집 아저씨께서 술을 자주 마시더니 결국 알코올 중독으로 판정을 받으셨다.

     隣のおじさんはよくお酒を飲んでいたが、結局アルコール中毒と診断された。

3. 3

   ちゅうどく【中毒】。いそんしょう・いぞんしょう【依存症】

   ある思想や物にのめり込んで正常な考えや判断ができなくなった状態。

   韓国語の定義: 어떤 사상이나 사물에 빠져서 정상적인 생각이나 판단을 할 수 없는 상태.

   • 게임 중독인 아이들은 다른 일을 하지 못하고 항상 게임 생각만 하면서 산다.

     ゲーム中毒の子どもたちはほかのことができず、いつもゲームのことばかり考えて生きている。

   • 조금이라도 컴퓨터를 하지 않으면 불안해하는 것을 보니 그 학생은 컴퓨터 중독인 것 같다.

     少しでもパソコンをしないと不安がるのを見ると、その学生はパソコン中毒のようだ。