걸리다

動詞

1. 1

   かかる【掛かる】

   ある物が落ちずにどこかにぶら下がる。

   韓国語の定義: 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.

   • 넓은 벽에는 작은 액자 하나만 걸려 있었다.

     広い壁には小さな額縁が一つだけ掛かっていた。

   • 막내는 높은 옷걸이에 걸린 옷에 손이 닿지 않아 낑낑댔다.

     末っ子は高いハンガーに掛かった服に手が届かず、うんうん言っていた。

2. 2

   かかる【掛かる】

   扉が開かないように錠やかんぬきが掛けられる。

   韓国語の定義: 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.

   • 빗장이 걸린 쇠문은 굳게 닫혀 열릴 줄을 몰랐다.

     かんぬきがかかった鉄の扉は固く閉ざされ、開く気配がなかった。

   • 대문에는 문고리가 걸려 있었고 아무리 두드려도 나오는 이가 없었다.

     門には掛け金がかかっていて、いくらたたいても出てくる人はいなかった。

3. 3

   かかる【掛かる】

   釜や鍋などが使えるように用意される。

   韓国語の定義: 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.

   • 부뚜막에는 큰 솥이 걸려 있었다.

     かまどには大きな釜が掛けてあった。

   • 화덕에 걸린 솥단지 안에는 맛있는 고깃국이 끓고 있었다.

     炉に掛けられた鍋の中では、おいしい肉のスープが煮えていた。

4. 4

   かかる【掛かる】

   テープやレコードなどがある装置に入れられる。

   韓国語の定義: 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.

   • 전축에는 음반이 걸려 있었고 차분한 음악이 흘러 나왔다.

     蓄音機にはレコードがかかっていて、穏やかな音楽が流れていた。

   • 그는 청음기에 걸린 음반을 한 번 들어 보고 바로 구입했다.

     彼は試聴機にかかったレコードを一度聴いてみて、すぐに購入した。