주먹

名詞

1. 1

   こぶし【拳】。げんこつ【拳骨】。にぎりこぶし【握り拳】

   5本の手の指を握り締めた手。

   韓国語の定義: 손가락을 모두 모아 쥔 손.

   • 그의 말이 끝나기가 무섭게 승규로부터 주먹이 날아왔다.

     彼の話が終わるや否や、スンギュから拳が飛んできた。

   • 지수는 손이 작아서 주먹도 다른 사람들보다 훨씬 작았다.

     ジスは手が小さくて、拳もほかの人よりずっと小さかった。

2. 2

   わんりょく【腕力】

   (比喩的に)物理的な力や暴力、暴漢。

   韓国語の定義: (비유적으로) 물리적인 힘이나 폭력, 폭력배.

   • 민준이의 주먹 앞에서는 반 아이들 모두가 큰소리를 낼 수 없었다.

     ミンジュンの拳の前では、クラスの子は誰も大きな声を出せなかった。

   • 이 바닥에서는 나이와 관계없이 주먹이 센 사람이 우위를 차지했다.

     この世界では年齢に関係なく、腕っぷしの強い者が優位に立った。

3. 3

   にぎり【握り】

   片手で握れる量を数える単位。

   韓国語の定義: 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.

   • 나는 주전자에 한 주먹의 찻잎을 집어넣었다.

     私はやかんにひと握りの茶葉を入れた。

   • 그곳에 있던 항아리 안에는 몇 주먹의 쌀이 들어 있었다.

     そこにあったかめの中には、数握りの米が入っていた。