익다

じゅくする【熟する】。みのる【実る】。うれる【熟れる】

果実や種が十分に実る。

韓国語の定義: 열매나 씨가 여물다.

• 가을이 되자 벼가 누렇게 익어 간다.

  秋になると、稲が黄色く実っていく。

• 과일은 완전히 익어야 맛이 좋고 영양도 풍부하다.

  果物は完全に熟してこそおいしく、栄養も豊富だ。

にえる【煮える】。やける【焼ける】

肉・野菜・穀物などの生ものが熱せられ、味と性質が変わる。

韓国語の定義: 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.

• 밤을 모닥불에 구우면 아주 맛있게 익는다.

  栗をたき火で焼くと、とてもおいしく焼ける。

• 꽃게를 넣고 끓일 때 껍질이 빨갛게 변하면 다 익은 것이다.

  ワタリガニを入れて煮るとき、殻が赤く変われば火が通ったということだ。

あじがつく【味が付く】。つかる【漬かる】。はっこうする【発酵する】

キムチ・酒・ジャン(醤)などの味が付く。

韓国語の定義: 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.

• 술이 익어 갈 때는 좋은 향기가 난다.

  酒が熟していくときは、いい香りがする。

• 잘 익은 김치의 시큼한 맛은 떡국과 잘 어울렸다.

  よく熟したキムチの酸っぱい味はトックッとよく合った。

ひやけする【日焼けする】。やけどする【火傷する】

火や太陽に長く当たったり、熱いものに触ったりして、肌が赤くなる。

韓国語の定義: 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.

• 뜨거운 물이 튀어 피부가 빨갛게 익었다.

  熱いお湯がはねて、皮膚が赤くなった。

• 난로를 너무 오래 쬐었는지 드러난 살갗이 빨갛게 익었다.

  ストーブに長く当たりすぎたのか、露出した肌が赤くなった。

なれる【慣れる】

たびたび経験して、少しも下手ではない。

韓国語の定義: 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.

• 새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.

  新しく入った社員は、もうかなり仕事に慣れた。

• 시골에서 살아 오신 아버지가 도시 생활이 몸에 익기까지 오랜 시간이 걸렸다.

  田舎で暮らしてきた父が都会の生活に慣れるまで、長い時間がかかった。

なれる【慣れる】

たびたび経験して違和感がない。

韓国語の定義: 자주 경험하여 낯설지 않다.

• 연주자의 곡은 어렸을 때부터 자주 들었던 노래라 귀에 익었다.

  演奏者の曲は幼い頃からよく聞いていた歌なので、耳になじんでいた。

• 전시장에 있던 눈에 익은 그림은 내가 좋아하여 수첩에 끼워 놓은 그림이었다.

  展示場にあった見覚えのある絵は、私が気に入って手帳に挟んでおいた絵だった。

なれる【慣れる】

目が暗い所や明るい所に順応する。

韓国語の定義: 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.

• 자고 일어나 커튼을 걷었더니 아직 빛에 눈이 익지 않아 눈이 시렸다.

  起きてカーテンを開けたら、まだ目が光に慣れていなくてまぶしかった。

• 어둠 속에서 시간이 지나면 눈이 어둠에 익어 안 보이던 것이 보이게 된다.

  暗闇の中で時間が経つと、目が暗さに慣れて見えなかったものが見えるようになる。