여자

名詞漢字語: 女子

1. 1

   おんな【女】。じょし【女子】。じょせい【女性】

   女として生まれた人。

   韓国語の定義: 여성으로 태어난 사람.

   • 여자는 아이를 낳은 후 모성애가 생기기 마련이다.

     女性は子どもを産むと母性愛が生まれるものだ。

   • 요즘에는 결혼 후에도 자기 일을 하는 여자들이 많다.

     最近は結婚後も自分の仕事をする女性が多い。

2. 2

   おんな【女】

   淑やかで繊細で、非常に女性らしい女性。

   韓国語の定義: 참하고 섬세하여 여성스러움이 많이 나타나는 여성.

   • 유민이처럼 참하고 여성스러워야 여자지.

     ユミンみたいにしとやかで女らしくてこそ女だよ。

   • 사랑에 빠진 지수는 비로소 진짜 여자가 된 기분이다.

     恋に落ちたジスは、ようやく本当の女性になった気分だ。

3. 3

   かのじょ【彼女】

   一人の男の妻・恋人。

   韓国語の定義: 한 남자의 아내나 애인.

   • 공부만 한 우리 형은 아직 여자 한 번 만나 본 적이 없다.

     勉強ばかりしてきた兄は、まだ一度も女性と付き合ったことがない。

   • 결혼 허락을 받기 위해 민준이는 먼저 여자의 부모에게 인사를 하러 갔다.

     結婚の許しをもらうため、ミンジュンはまず女性の両親に挨拶に行った。