쌍둥이

名詞漢字語: 双둥이

1. 1

   ふたご【双子】

   同じ母体から同時に二人以上が生まれた子供や子。

   韓国語の定義: 한 배에서 둘 이상이 한꺼번에 태어난 아이나 새끼.

   • 사람들은 쌍둥이 자매를 보고 누가 언니인지 항상 헷갈려했다.

     人々は双子の姉妹を見て、どちらが姉なのかいつも混乱していた。

   • 멀리서 보면 두 사내는 키도 비슷하고, 걸음걸이도 비슷해서 꼭 쌍둥이 같았다.

     遠くから見ると、二人の男は背丈も歩き方も似ていて、まるで双子のようだった。

2. 2

   ふたご【双子】

   (比喩的に)瓜二つで、対を成すこと。

   韓国語の定義: (비유적으로) 똑같이 생겨 짝을 이루는 것.

   • 그 쌍둥이 빌딩은 거울로 비춘 것처럼 완전히 똑같았다.

     そのツインビルは、鏡に映したように全く同じだった。

   • 같은 해에 심은 쌍둥이 나무 두 그루가 길 양편에 서 있다.

     同じ年に植えた双子の木が二本、道の両側に立っている。