쉬다

やすむ【休む】。くつろぐ【寛ぐ】。きゅうそくする【休息する】。きゅうけいする【休憩する】

疲れをとるために体を楽にする。

韓国語の定義: 피로를 없애기 위해 몸을 편안하게 하다.

• 우리는 잠시 의자에 앉아 쉬었다.

  私たちはしばらく椅子に座って休んだ。

• 밤새 야근을 한 나는 빨리 집에 들어가 쉬고 싶었다.

  夜通し残業した私は、早く家に帰って休みたかった。

やすむ【休む】。とまる【泊まる】

しばらく留まったり宿ったりする。

韓国語の定義: 잠시 머무르거나 묵다.

• 한 남자가 하룻밤만 쉬게 해 달라고 부탁했다.

  一人の男が一晩だけ泊めてほしいと頼んだ。

• 우리는 시내에 있는 호텔에서 며칠 쉰 뒤 다음 행선지로 떠났다.

  私たちは市内のホテルで何日か泊まった後、次の行き先へ出発した。

やすむ【休む】

動きがしばらく止まる。

韓国語の定義: 어떤 것의 움직임이 잠시 멈추다.

• 매미는 쉬지도 않고 계속 울어댔다.

  セミは休みもせずに鳴き続けた。

• 비가 쉬지 않고 계속 내리는 바람에 강물이 넘치고 말았다.

  雨が休みなく降り続いたせいで、川があふれてしまった。

やすむ【休む】

続けてきた仕事や活動などをしばらくせずにいる。また、そうさせる。

韓国語の定義: 하던 일이나 활동 등을 잠시 멈추다. 또는 그렇게 하다.

• 다음 날은 일요일이라 모든 상점들이 쉬었다.

  次の日は日曜日なので、すべての店が休みだった。

• 낯선 이가 들어오자 그들은 잠시 하던 일을 쉬고 일제히 그를 쳐다보았다.

  見知らぬ人が入ってくると、彼らはしばらく手を休めて一斉に彼を見つめた。

こきゅうする【呼吸する】。いきをする【息をする】

鼻や目で息を吸ったり吐いたりする。

韓国語の定義: 코나 입으로 공기를 들이마시고 내보내다.

• 나는 시험 성적에 너무 실망해서 한숨을 쉬었다.

  私は試験の成績にひどく失望してため息をついた。

• 달리기를 하고 나니 숨이 차서 숨을 쉬기가 힘들다.

  走った後は息が切れて、息をするのが苦しい。

しわがれる【嗄れる】。かすれる【掠れる・擦れる】

のどの調子が悪くなって声がかすれてきたりよく出なくなる。

韓国語の定義: 목청에 탈이 나서 목소리가 거칠어지고 잘 나오지 않게 되다.

• 지수는 회의에서 두 시간 동안 발표를 하고 목소리가 쉬어 버렸다.

  ジスは会議で二時間発表をして声がかれてしまった。

• 나는 대회에서 부를 노래를 무리해서 연습하는 바람에 목이 쉬어서 오히려 잘 부를 수 없었다.

  私は大会で歌う歌を無理して練習したせいで声がかれて、かえってうまく歌えなかった。