수도

すいどう【水道】

飲んだり使ったりする水を管を通して送る施設。

韓国語の定義: 마시거나 사용할 물을 관을 통해 보내 주는 시설.

• 오래된 수도 파이프에 녹이 슬어서 깨끗하게 정화된 물이 다시 오염되었다.

  古い水道管がさびて、きれいに浄化された水が再び汚染された。

• 우물물을 쓰던 우리 마을에 수도가 보급되면서 전염병이 줄고 공중위생이 향상되었다.

  井戸水を使っていた私たちの村に水道が普及し、伝染病が減って公衆衛生が向上した。

すいどう【水道】

雨水や家庭・工場などで使われた汚い水が流れるように作った施設。

韓国語の定義: 빗물이나 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물이 흘러가도록 만든 시설.

• 추운 날씨에 뒤뜰의 수도가 얼어 터졌다.

  寒さで裏庭の水道が凍って破裂した。

• 수도로 흘러간 생활 하수는 깨끗하게 정화되어 강으로 보내어진다.

  下水道に流れた生活排水はきれいに浄化されて川へ送られる。

すいどう【水道】

上水道から出る水を使えるようにためておいた施設。

韓国語の定義: 상수도에서 나오는 물을 받아 쓸 수 있게 만든 시설.

• 영하의 기온에 수도가 얼어서 물이 나오지 않았다.

  氷点下の気温で水道が凍り、水が出なかった。

• 마을의 공동 우물을 사용하던 옛날과 달리 지금은 각 가정에서 수도로 물을 받아 쓴다.

  村の共同井戸を使っていた昔と違い、今は各家庭で水道から水を引いて使う。

じゃぐち【蛇口】

上水道から出る水を流したり止めたりする装置。

韓国語の定義: 상수도에서 나오는 물을 나오게 하거나 멈추게 하는 장치.

• 승규는 수도에서 쏟아지는 차가운 물을 맞으며 더위를 식혔다.

  スンギュは水道から勢いよく出る冷たい水を浴びて暑さをしのいだ。

• 수도를 틀어 놓고 설거지를 하시는 아빠에게 엄마의 잔소리가 날아들었다.

  水道を出しっぱなしにして皿洗いをするお父さんに、お母さんの小言が飛んだ。

しゅと【首都】

その国の中央政府のある都市。

韓国語の定義: 한 나라의 중앙 정부가 있는 도시.

• 서울은 대한민국의 수도입니다.

  ソウルは大韓民国の首都です。

• 태조 이성계는 조선을 건국하고 한양으로 수도를 옮겼다.

  太祖李成桂は朝鮮を建国し、漢陽に首都を移した。