통

まったく【全く】。ぜんぜん【全然】。いっこうに【一向に】。まるっきり【丸っきり】。まるきり【丸きり】

全て、または完全に。

韓国語の定義: 전혀. 또는 도무지.

• 수업에 통 안 나오던 학생이 갑자기 나와서는 시끄럽게 떠들고 있었다.

  授業に全然出てこなかった学生が急に出てきて、うるさく騒いでいた。

• 통 가진 게 없던 사람이었는데 언제 번듯한 회사 사장이 되었는지 모르겠다.

  全く何も持っていない人だったのに、いつの間に立派な会社の社長になったのか分からない。

すべて【全て】。ことごとく

全部。

韓国語の定義: 전부 다.

• 정원 안으로 들어서니 통 눈부시게 아름다운 꽃과 나무들이 가득했다.

  庭に入ると、一面にまばゆいほど美しい花や木がいっぱいだった。

• 인테리어를 하는 언니는 건물 내부를 통 반짝이는 것들로만 꾸며 놓았다.

  インテリアの仕事をしている姉は、建物の内部をすべてキラキラしたものだけで飾った。

はこ【箱】。おけ【桶】。バケツ

物を入れるために作った、中の深い容器。

韓国語の定義: 무엇을 담기 위해 깊고 오목하게 만든 그릇.

• 나는 페트병을 잘라 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.

  私はペットボトルを切って作った容器に水を入れて花を挿しておいた。

• 내일 단수가 된다는 소식에 나는 큰 통에 물을 가득 담아 두었다.

  明日断水になると聞いて、私は大きな容器に水をいっぱいためておいた。

ほん【本】。かん【缶】。はこ【箱】。パック

物を容器の中に入れてその量を数える単位。

韓国語の定義: 물건을 통에 담아 그 분량을 세는 단위.

• 전쟁을 대비해 주민들은 통조림을 여러 통 사다 놓았다.

  戦争に備えて、住民たちは缶詰をいくつも買っておいた。

• 가뭄이 계속되면서 우리 마을 주민들은 물 한 통도 아끼며 살고 있다.

  日照りが続き、私たちの村の住民は水一杯も節約しながら暮らしている。