고향

名詞漢字語: 故郷

1. 1

   ふるさと・こきょう【故郷】。きょうり【郷里】。くに【国】

   生まれ育った土地。

   韓国語の定義: 태어나서 자란 곳.

   • 김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.

     キム選手はつらいたびに故郷を訪れて、温かい心の慰めを得ている。

   • 실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.

     失郷民たちは、行きたくても行けない故郷を懐かしんで涙を流した。

2. 2

   ふるさと【故郷】

   忘れることのできない、懐かしくて馴染みが深い土地

   韓国語の定義: 잊을 수 없는 그립고 정든 곳.

   • 농촌은 민족의 밥상이자 생명의 고향이다.

     農村は民族の食卓であり、生命の故郷である。

   • 정신적 고향은 그 민족이 만들어 낸 신화 속에 있다.

     精神的な故郷は、その民族が生み出した神話の中にある。

3. 3

   ふるさと【故郷】

   ある物事や社会的現象が生まれたり始まったりするところ。

   韓国語の定義: 어떤 사물이나 사회적 현상이 처음 생기거나 시작된 곳.

   • 이곳은 비의 고향이라고 해도 될 만큼 비가 많이 내린다.

     ここは雨の故郷と言ってもいいほど雨がたくさん降る。

   • 잉글랜드는 축구의 고향으로, 그곳 사람들은 여전히 축구를 즐기고 사랑한다.

     イングランドはサッカーの故郷で、そこの人々は今もサッカーを楽しみ愛している。