색

名詞漢字語: 色

1. 1

   いろ【色】

   光を受けた物体から表れる明暗や赤・黄・青などの色彩。

   韓国語の定義: 빛을 받아 물체가 나타내는 밝고 어두움이나 빨강, 노랑, 파랑 등의 빛깔.

   • 그는 그의 분위기만큼이나 어두운 색의 옷을 입고 다녀 늘 칙칙해 보였다.

     彼は自分の雰囲気と同じくらい暗い色の服を着て歩くので、いつも陰気に見えた。

   • 나는 장롱 속에서 오랜 세월 탓에 색이 바랜 옛날 사진 몇 장을 발견했다.

     私はたんすの中で長い年月のせいで色あせた昔の写真を何枚か見つけた。

2. 2

   いろ【色】。しきさい【色彩】。こせい【個性】

   普通の人や物とは異なる特性。

   韓国語の定義: 보통의 사람이나 사물과는 다른 특성.

   • 그들은 보통 사람과는 색이 달라 우리와 어울리기 힘들었다.

     彼らは普通の人とは色が違っていて、私たちとなじむのが難しかった。

   • 그녀는 뭐라 말로 설명하기 힘들지만 남들과 다른 독특한 색을 지녔다.

     彼女は言葉で説明しにくいが、他人とは違う独特の色を持っていた。

3. 3

   いろ【色】

   女性との性的な関係。

   韓国語の定義: 여자와의 성적인 관계.

   • 그는 바람둥이 아버지를 닮아서 그런지 유난히도 색을 밝혔다.

     彼は浮気者の父に似たせいか、とりわけ色を好んだ。

   • 아버지는 술, 도박, 색은 남자에게 멀면 멀수록 좋다고 내게 늘 강조하셨다.

     父は酒、賭博、色は男にとって遠ければ遠いほどよいと、いつも私に強調した。

4. 4

   いろ【色】

   色彩の意を表す語。

   韓国語の定義: ‘색깔’의 뜻을 나타내는 말.