어리다

形容詞

1. 1

   おさない【幼い】

   年齢が低い。

   韓国語の定義: 나이가 적다.

   • 오랜만에 사진첩을 보니 어렸을 때의 추억이 생각난다.

     久しぶりにアルバムを見ると、幼いころの思い出がよみがえる。

   • 세월이 많이 지났지만 친구에게는 어릴 때의 귀여운 모습이 조금 남아 있었다.

     長い年月が過ぎたが、友達には幼いころのかわいい姿が少し残っていた。

2. 2

   わかい【若い】

   年齢が比較対象より少ない。

   韓国語の定義: 나이가 비교 대상보다 적다.

   • 승규는 자기보다 열 살이나 어린 신부와 결혼했다.

     スンギュは自分より十歳も年下の花嫁と結婚した。

   • 지수는 스무 살이고 그 동생은 지수보다 한 살이 어린 열아홉 살이다.

     ジスは二十歳で、その弟はジスより一つ年下の十九歳だ。

3. 3

   おさない【幼い】。よわい【弱い】

   動物が生まれて間もないか、植物が生えて間もないため、小さくて弱い。

   韓国語の定義: 동물이나 식물 등이 난 지 얼마 되지 않아 작고 약하다.

   • 어린 송아지가 어미 소의 옆에서 젖을 먹는다.

     幼い子牛が母牛の横で乳を飲んでいる。

   • 일주일 전에 씨를 뿌린 밭에서 어린 싹이 돋아났다.

     一週間前に種をまいた畑から若い芽が出てきた。

4. 4

   みじゅくだ【未熟だ】。ようちだ【幼稚だ】

   考えが足りないか、経験が少ないか、水準が低い。

   韓国語の定義: 생각이 모자라거나 경험이 적거나 수준이 낮다.

   • 후배는 선배에게 어린 소견이지만 한번 고려해 봐 달라며 자기의 의견을 말했다.

     後輩は先輩に、未熟な考えですが一度検討してみてくださいと自分の意見を述べた。

   • 일이 조금 힘들다고 사표를 쉽게 내 버리는 것은 참으로 어린 생각이 아닐 수 없다.

     仕事が少しきついからと簡単に辞表を出してしまうのは、実に幼稚な考えと言わざるを得ない。