까맣다

形容詞

1. 1

   まっくろい【真っ黒い】

   明かりがまったくない夜空のように濃い黒。

   韓国語の定義: 불빛이 전혀 없는 밤하늘과 같이 짙게 검다.

   • 까만 머리카락을 날리며 들판에서 어린아이들이 놀고 있었다.

     真っ黒な髪をなびかせて、野原で子どもたちが遊んでいた。

   • 햇볕에 그을려 피부가 까매진 승규는 웃을 때마다 새하얀 이만 보였다.

     日焼けして肌が真っ黒になったスンギュは、笑うたびに真っ白な歯だけが見えた。

2. 2

   距離や時間がとても遠い。

   韓国語の定義: 거리나 시간이 매우 멀다.

   • 남자는 끝이 보이지 않을 정도로 까맣게 높은 고층 건물을 올려다보았다.

     男は先が見えないほど遥かに高い高層ビルを見上げた。

   • 나와 내 친구가 둘이 여행을 갔던 때는 중학교 시절로 까맣게 먼 옛날 일이다.

     私と友達が二人で旅行に行ったのは中学時代で、遥か遠い昔のことだ。

3. 3

   記憶や知ることがまったくない。

   韓国語の定義: 기억이나 아는 바가 전혀 없다.

   • 나는 찬장에 넣어 둔 홍차를 까맣게 잊고 있다가 얼마 전에 발견했다.

     私は食器棚に入れておいた紅茶をすっかり忘れていて、少し前に見つけた。

   • 지수는 텔레비전을 보느라고 친구와의 약속을 까맣게 잊어버렸다.

     ジスはテレビを見ていて、友達との約束をすっかり忘れてしまった。

4. 4

   数え切れないほど多い。

   韓国語の定義: 셀 수 없을 만큼 많다.

   • 전쟁으로 피난 가는 행렬이 까맣게 이어졌다.

     戦争で避難する行列が黒山のように続いた。

   • 문화제를 구경하는 군중들이 까맣게 서 있었다.

     文化祭を見物する群衆が黒山のように立っていた。