바람

かぜ【風】

気圧の変化、または人や機械によって起こる空気の動き。

韓国語の定義: 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임.

• 창문을 열자 한 줄기 바람이 시원하게 불어왔다.

  窓を開けると、一筋の風が涼しく吹いてきた。

• 나는 선풍기 바람을 맞으며 수박 반 통을 뚝딱 해치웠다.

  私は扇風機の風に当たりながら、スイカを半分ぺろりと平らげた。

くうき【空気】

ボールやチューブなど、中が空っぽのものに入れる空気。

韓国語の定義: 공이나 튜브 등과 같이 속이 빈 곳에 채우는 공기.

• 자전거 바퀴에 바람이 빠졌는지 잘 굴러가지를 않는다.

  自転車のタイヤの空気が抜けたのか、うまく転がらない。

• 우리는 축구공에 바람을 빵빵하게 채우고 다시 경기를 시작했다.

  私たちはサッカーボールに空気をパンパンに入れて、また試合を始めた。

うわき【浮気】。ふりん【不倫】

密かに別の異性と愛情を交わす。

韓国語の定義: 몰래 다른 이성과 애정을 나눔.

• 바람이 난 아주머니는 남자와 몰래 도망쳤다.

  浮気をしたおばさんは、男とこっそり駆け落ちした。

• 아저씨는 바람을 피우다 아내에게 걸려서 이혼을 당할 처지이다.

  おじさんは浮気をして妻にばれ、離婚されそうな状況だ。

ブーム。せんぷう【旋風】

社会的に一時的に広がる流行や雰囲気。または、思想的な傾向。

韓国語の定義: 사회적으로 잠시 일어나는 유행이나 분위기 또는 사상적인 경향.

• 요란스러웠던 개혁의 약속은 지나가는 바람에 불과했다.

  騒がしかった改革の約束は、通り過ぎる風にすぎなかった。

• 스마트폰 바람이 불자 너도나도 멀쩡한 휴대폰을 바꾸기 시작했다.

  スマートフォンブームが起こると、誰もがまともな携帯電話を替え始めた。

のぞみ【望み】。きぼう【希望】

物事が思い通りに実現することを望む心。

韓国語の定義: 어떤 일이 생각한 대로 이루어지기를 원하는 마음.

• 나는 부모님께 조금이라도 힘이 되었으면 하는 바람이 있다.

  私は両親に少しでも力になれたらという願いがある。

• 모두가 괜찮을 것이라고 이야기해 주었지만 나의 바람만큼 결과가 좋지는 않았다.

  みんな大丈夫だと言ってくれたが、結果は私の願いほど良くはなかった。