몸

名詞

1. 1

   からだ【体・身体】。しんたい【身体】

   人間や動物の姿を成す、頭から足までの全体。また、それの状態。

   韓国語の定義: 사람이나 동물의 모습을 이루는 머리부터 발까지의 전체. 또는 그것의 상태.

   • 아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.

     妻は他の女性に比べて体が小さくやせているほうだ。

   • 승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.

     スンギュは他の人に比べて太った体をしていた。

2. 2

   どうたい【胴体】。ほんたい【本体】

   物の基本を成す部分。

   韓国語の定義: 물건의 기본을 이루는 부분.

   • 사고가 얼마나 심하게 났는지 차의 몸이 심하게 찌그러졌다.

     事故がどれほどひどかったのか、車のボディがひどくへこんだ。

   • 쓰러진 조각상은 받침만 깨졌을 뿐 몸에는 큰 이상이 없었다.

     倒れた彫像は台座が割れただけで、本体には大きな異常はなかった。

3. 3

   みぶん【身分】。たちば【立場】

   そのような身分。また、その人。

   韓国語の定義: 그러한 신분. 또는 그러한 사람.

   • 민준이는 아이의 몸으로 어른도 하기 힘든 일을 해냈다.

     ミンジュンは子どもの身で、大人でも難しいことをやり遂げた。

   • 승규는 남자의 몸인데 이런 것 하나 못 들겠냐며 무거운 짐들을 척척 날랐다.

     スンギュは男の身でこれくらい持てないわけがないと言って、重い荷物をてきぱきと運んだ。