데다

動詞

1. 1

   やけどする【火傷する】

   火や熱いものに触れて怪我をする。

   韓国語の定義: 불이나 뜨거운 것에 살이 닿아 다치다.

   • 유민이는 뜨거운 냄비에 손가락이 데었다.

     ユミンは熱い鍋で指をやけどした。

   • 뜨거운 물에 팔을 덴 아이를 데리고 어머니는 병원으로 달려갔다.

     母は熱湯で腕をやけどした子どもを連れて病院へ駆けつけた。

2. 2

   やけどする【火傷する】。こりる【懲りる】

   非常に驚いたり苦しんだりして、嫌気が差す。

   韓国語の定義: 몹시 놀라거나 심한 괴로움을 겪어 진저리가 나다.

   • 친한 친구에게 연거푸 사기를 당한 승규는 사람에 데어 아무도 믿지 않는다.

     親しい友達に立て続けにだまされたスンギュは、人に懲りて誰も信じない。

   • 유민이는 저녁마다 들려오는 이웃집의 소음에 데어 저녁만 되면 기분이 안 좋았다.

     ユミンは毎晩聞こえてくる隣の家の騒音に懲りて、夜になると気分が悪かった。