날

ひ【日】。ひにち【日日】

夜12時から翌晩12時までの24時間。

韓国語の定義: 밤 열두 시에서 다음 밤 열두 시까지의 이십사 시간 동안.

• 나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.

  私と一番の親友のヨンスは同じ日に生まれた。

• 오늘같이 좋은 날에 어떻게 술 한잔이 빠질 수 있겠습니까?

  今日のようないい日に、どうして一杯がなくていいでしょうか?

にっちゅう【日中】。ひるま【昼間】

一日のうちで明るい間。

韓国語の定義: 하루 중 밝은 동안.

• 여름이 되니까 날이 길어지고 밤이 짧아진다.

  夏になると昼が長くなり、夜が短くなる。

• 밤늦게까지 일하지 말고 날 중에 빨리 할 일을 마치고 자려고 한다.

  夜遅くまで働かず、昼のうちに早く仕事を終えて寝ようと思う。

てんこう【天候】。ひより【日和】

一日の雨・雲・風・気温などの状態。

韓国語の定義: 그날그날의 비, 구름, 바람, 기온 등의 상태.

• 이제 봄이 되니 추웠던 날도 풀려 따뜻하다.

  もう春になって、寒かった天気も和らいで暖かい。

• 오늘은 햇볕도 따뜻하고 바람도 적당히 부는 것이 참 날이 좋다.

  今日は日差しも暖かく、風もほどよく吹いていて、本当にいい天気だ。

きじつ【期日】

何らかの理由で定められた日。

韓国語の定義: 어떠한 이유로 정해 놓은 하루.

• 우리 축구 팀의 결승전 경기 날이 바로 내일이다.

  私たちのサッカーチームの決勝戦の日はまさに明日だ。

• 나는 회사 면접을 보기로 한 날이 다가오자 긴장이 많이 되었다.

  会社の面接を受ける日が近づくと、私はとても緊張した。

にち【日】

日数を数える単位。

韓国語の定義: 하루 동안을 세는 단위.

• 나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.

  私は入社して四日目から残業をしなければならなかった。

• 그는 시험을 석 달 앞두고 한 날도 쉬지 않고 매일 독서실에 다녔다.

  彼は試験を三か月後に控えて、一日も休まずに毎日自習室に通った。