기분

名詞漢字語: 気分

1. 1

   きぶん【気分】。きもち【気持ち】

   不快・愉快・憂鬱・怒りなど感情の状態。

   韓国語の定義: 불쾌, 유쾌, 우울, 분노 등의 감정 상태.

   • 그녀는 우중충한 날씨 탓인지 하루 종일 우울한 기분에 잠겨 있었다.

     彼女はどんよりした天気のせいか、一日中憂鬱な気分に沈んでいた。

   • 나는 귀신 분장을 한 배우의 얼굴을 보고 나서 무서운 기분이 들었다.

     幽霊の扮装をした俳優の顔を見て、怖い気分になった。

2. 2

   ムード

   周辺の状況や雰囲気。

   韓国語の定義: 주변의 상황이나 분위기.

   • 해결되지 않은 문제로 회의장에는 엄숙한 기분이 감돌았다.

     解決されていない問題のため、会議場には厳粛な雰囲気が漂った。

   • 성탄 전야의 거리에는 축제 기분에 들뜬 사람들로 가득하였다.

     クリスマスイブの通りは、お祭り気分に浮かれた人々でいっぱいだった。