걸음

名詞

1. 1

   あゆみ【歩み】。ほこう【歩行】

   両足を片方づつ交互に前に出して進む動作。

   韓国語の定義: 다리를 움직여 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 동작.

   • 아버지는 잔뜩 취한 걸음으로 비틀거리며 집에 돌아오셨다.

     父はひどく酔った足取りでよろめきながら家に帰ってきた。

   • 지수는 전화를 받더니 급한 일이 생겼다며 갑자기 빠른 걸음으로 걷기 시작했다.

     ジスは電話に出ると、急用ができたと言って突然早足で歩き出した。

2. 2

   あし【足】

   ある場所を訪問すること。

   韓国語の定義: 어떤 곳을 방문하는 것.

   • 매일 우리 집에 놀러 오던 지수가 요즘은 걸음이 뜸하다.

     毎日うちに遊びに来ていたジスが、最近は足が遠のいている。

   • 여기는 음식이 맛있고 경치가 좋아서 관광객들의 걸음이 끊이지 않는다.

     ここは料理がおいしくて景色もいいので、観光客の足が絶えない。

3. 3

   あゆみ【歩み】

   （比喩的に）行動や活動また決定。

   韓国語の定義: (비유적으로) 행동이나 활동 또는 결정.

   • 나는 다니던 회사를 그만두고 새로운 걸음을 준비하고 있다.

     私は勤めていた会社を辞めて、新しい一歩を準備している。

   • 민준이는 이번 시험에 응시하는 것으로 꿈을 향한 첫 걸음을 내디뎠다.

     ミンジュンは今回の試験を受けることで、夢に向けた第一歩を踏み出した。

4. 4

   ほ【歩】

   両足を交互に前に出す回数をかぞえる単位。

   韓国語の定義: 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 횟수를 세는 단위.

   • 대장은 언제나 우리보다 두어 걸음 앞서서 산을 올랐다.

     隊長はいつも私たちより二、三歩先に山を登った。

   • 이 별장은 스무 걸음쯤 떨어진 곳에 바다가 있어 경치가 무척 좋다.

     この別荘は二十歩ほど離れた所に海があって、景色がとてもいい。