-는 한편

意味

1. 1

   いっぽう【一方】

   前の言葉の表す事をすると同時に、一方では別の事をするという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.

  スンギュは一生懸命勉強する一方で、運動も怠らない。

• 나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.

  私は普段パソコンでメールを送る一方で、時々手書きの手紙も送る。

• 정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.

  政府は学校付近の騒音公害の実態を調査する一方で、防音壁の設置などの方策を模索している。

• 지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?

  ジスさん、新作映画の宣伝はどうなっていますか？

  길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.

  街頭での宣伝活動を行う一方で、観客を招待して無料試写会をすることにしました。