에 vs (으)로
初級 · TOPIK I
移動動詞と使うとき、에 は到着点、(으)로 は方向（「～へ」）に重点があります。さらに (으)로 は手段・道具・変化を、에 は存在の場所や時間を表します。
使い分けのコツ
- 학교에 가요 は「学校に行く（到着点）」、학교로 가요 は「学校へ向かう（方向）」。多くの場合入れ替え可能です。
- 오른쪽・위・앞 など方向を表す語には (으)로 が自然です（오른쪽으로 가세요）。
- 手段・道具・材料は (으)로 だけです（지하철로 와요「地下鉄で来ます」、펜으로 써요）。
- 時間や存在の場所（있다/없다）には 에 だけを使い、(으)로 は使えません。
- 母音または ㄹ で終わる名詞には 로、それ以外の子音には 으로 を付けます。
例文
お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。
- どちらも可
今、会社に（へ）行きます。
- (으)로
交差点で右へ行ってください。
- (으)로
毎日、地下鉄で出勤します。
- 에
3時にカフェで会いましょう。
지갑이 가방으로 있어요.
誤り財布はかばんにあります。［誤り：「ある・いる」（itda）には「(eu)ro」ではなく「e」を使う］