-아도/어도 vs -는데도

使い分けのコツ

• 仮定や未来のこと（내일 비가 와도…「明日雨が降っても」）は -아도 だけです。
• 実際の事実で、予想に反する結果（약을 먹었는데도 안 나아요「薬を飲んだのに治りません」）は -는데도 の方が強調されます。
• 後ろが命令・勧誘なら -아도 を使い、-는데도 は使えません。
• 形：動詞 + -는데도、形容詞 + -(으)ㄴ데도、名詞 + 인데도、過去 -았/었는데도。
• -는데도 には驚きや不満の気持ちがこもることが多いです。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 약을 먹었는데도 머리가 계속 아파요.-는데도

  薬を飲んだのに、ずっと頭が痛いです。

• 내일 비가 와도 등산을 갈 거예요.-아도/어도

  明日雨が降っても山登りに行くつもりです。

• 내일 비가 오는데도 등산을 갈 거예요.

  誤り

  明日雨が降るのに山登りに行きます。［誤り：明日のことは仮定だが、-neundedo は事実にしか使えない。-ado を使う］

• 힘들어도 조금만 더 참으세요.-아도/어도

  つらくても、もう少しだけ頑張ってください。

• 열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.-는데도

  一生懸命勉強したのに試験に落ちました。

まぎらわしい文法

• -아도/어도 vs -더라도