-아도/어도 vs -더라도

使い分けのコツ

• 実際の事実や習慣（아무리 바빠도 아침은 먹어요「どんなに忙しくても朝ご飯は食べます」）には -아도 が自然です。
• 仮定の状況、特に強い決意を表すときは -더라도（무슨 일이 있더라도 포기하지 마세요「何があっても諦めないでください」）。
• どちらも 아무리・혹시・설령 とよく一緒に使われます。
• どちらも後ろに命令・勧誘を続けられます。
• -더라도 は書き言葉的で改まった感じ、日常会話では -아도 の方がずっとよく使われます。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.-아도/어도

  どんなに忙しくても朝ご飯は必ず食べます。

• 무슨 일이 있더라도 포기하지 마세요.-더라도

  たとえ何があっても諦めないでください。

• 혹시 조금 늦더라도 꼭 와 주세요.-더라도

  たとえ少し遅れても、必ず来てください。

• 이 약은 써도 몸에 좋아요.-아도/어도

  この薬は苦くても体にいいです。

• 비싸도 이 가방을 살 거예요. / 비싸더라도 이 가방을 살 거예요.どちらも可

  高くてもこのかばんを買うつもりです。

まぎらわしい文法

• -아도/어도 vs -는데도