-았/었더니

意味

1. 1

   たら。たところ

   過去の事実や状況とは異なる新しい事実や状況があるという意を表す表現。

   과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   たら。たところ

   過去の事実や状況が後にくる言葉の原因や理由になるという意を表す表現。

   과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 집에 왔더니 소포가 하나 와 있었다.

  家に帰ったら小包が一つ届いていた。

• 깜빡 졸다 일어났더니 벌써 저녁이었다.

  うっかり居眠りして起きたら、もう夕方だった。

• 수해 현장에 직접 가 보았더니 정말 처참했다.

  水害の現場に直接行ってみたら、本当に悲惨だった。

• 감기인 줄 알았더니 폐렴이라고 해서 지수는 깜짝 놀랐다.

  風邪だと思っていたら肺炎だと言われ、ジスはびっくりした。

• 갑자기 왜 우산을 찾아?

  急にどうして傘を探してるの？

  날씨가 좋은 줄 알았더니 아니더라고. 구름이 많아.

  天気がいいと思ったら違ったんだよ。雲が多いんだ。

• 백화점에는 왜 다시 가려고?

  デパートにどうしてまた行くの？

  옷 치수가 맞는 줄 알았더니 작아서 교환해야 해.

  服のサイズが合っていると思ったら小さくて、交換しなきゃいけないの。