-았/었더니

Arti

1. 1

   tetapi, namun, melainkan

   ungkapan untuk menyatakan adanya kenyataan atau keadaan baru yang berbeda dengan kenyataan atau keadaan masa lampau

   과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   karena, sebab

   ungkapan yang menunjukkan suatu fakta atau kondisi di masa lalu menjadi sebab atau alasan perkataan belakang

   과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 집에 왔더니 소포가 하나 와 있었다.

  Saat sampai di rumah, ternyata ada sebuah paket datang.

• 깜빡 졸다 일어났더니 벌써 저녁이었다.

  Aku tertidur sebentar, dan saat bangun ternyata sudah sore.

• 수해 현장에 직접 가 보았더니 정말 처참했다.

  Saat aku langsung mendatangi lokasi banjir, keadaannya sungguh mengenaskan.

• 감기인 줄 알았더니 폐렴이라고 해서 지수는 깜짝 놀랐다.

  Jisu kira hanya flu, tapi ternyata radang paru-paru, jadi dia kaget.

• 갑자기 왜 우산을 찾아?

  Kenapa tiba-tiba mencari payung?

  날씨가 좋은 줄 알았더니 아니더라고. 구름이 많아.

  Kukira cuacanya cerah, ternyata tidak. Banyak awan.

• 백화점에는 왜 다시 가려고?

  Kenapa mau ke mal lagi?

  옷 치수가 맞는 줄 알았더니 작아서 교환해야 해.

  Kukira ukuran bajunya pas, ternyata kekecilan, jadi harus ditukar.