-았/었더라면

意味

1. 1

   なら。たら。ていたら

   現在そうではないことを表すために過去の状況に反する仮定をするのに用いる表現。

   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

2. 2

   たら。ていたら

   すでに起こった事に対する後悔や残念さを表す表現。

   이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 우리가 조금 더 일찍 만났더라면 우리는 어떻게 됐을까?

  私たちがもう少し早く出会っていたら、どうなっていただろう？

• 그때 네가 날 도와주지 않았더라면 난 굶어 죽었을 거야.

  あのとき君が助けてくれなかったら、私は飢え死にしていただろう。

• 클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라면 역사는 바뀌었을 것이다.

  クレオパトラの鼻がもう少し低かったら、歴史は変わっていただろう。

• 이 가게는 허름해 보였는데 맛은 정말 좋다.

  この店はみすぼらしく見えたけど、味は本当にいい。

  그러게. 가게가 하도 작아서 유심히 살펴보지 않았더라면 그냥 지나칠 뻔했어.

  そうだね。店がとても小さくて、注意して見ていなかったら素通りするところだった。

• 그때 내가 조금만 참았더라면 좋았을 것을.

  あのとき私がもう少し我慢していたらよかったのに。

• 일주일만 일찍 왔더라면 활짝 핀 벚꽃을 볼 수 있었을 텐데.

  一週間だけ早く来ていたら、満開の桜が見られたのに。