따지다

Kata kerja

1. 1

   mempermasalahkan, meributkan

   menanyakan dengan pasti tentang kesalahan atau pekerjaan bermasalah dan menuntut jawaban yang jelas

   Definisi bahasa Korea: 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.

   • 남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.

     Sang suami menginterogasi istrinya yang baru pulang larut malam, sebenarnya dia pergi ke mana.

   • 아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.

     Ayah tidak mencecar anaknya yang nilainya turun tentang alasannya, melainkan menyemangatinya agar lebih baik lain kali.

2. 2

   menentukan

   menjelaskan dan menentukan yang baik atau buruk, benar atau salah dengan seksama

   Definisi bahasa Korea: 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.

   • 부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.

     Kita tidak bisa mempersoalkan benar salahnya orang kaya hidup mewah.

   • 증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.

     Karena bukti tidak cukup, polisi tidak dapat memastikan apakah tersangka itu pelakunya atau bukan.

3. 3

   memperhitungkan, memikirkan

   memikirkan masak-masak tentang keuntungan atau hubungan dsb

   Definisi bahasa Korea: 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.

   • 민준이는 물건을 살 때 꼭 필요한지 이용 가치를 꼼꼼히 따져 보았다.

     Saat membeli barang, Minjun selalu mempertimbangkan dengan cermat apakah benar-benar perlu dan seberapa besar kegunaannya.

   • 지수는 두 핸드폰을 두고 기능을 따져 보고 더 많은 기능이 들어 있는 핸드폰을 구입했다.

     Jisu membandingkan fitur kedua ponsel itu lalu membeli ponsel yang fiturnya lebih banyak.

4. 4

   mementingkan, mempermasalahkan, memperhitungkan

   membuat rencana atau menganggap penting sesuatu saat bekerja

   Definisi bahasa Korea: 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.

   • 직원들 사이에서 회사 간부들이 승진 시험을 볼 때 어느 지역 출신인지를 따진다는 소문이 돌았다.

     Beredar desas-desus di antara karyawan bahwa para petinggi perusahaan mempertimbangkan daerah asal saat ujian promosi.

   • 우리 회사는 신입 사원을 뽑을 때 학력을 따지지 않고 지원자의 성실성과 인품을 가장 중요하게 여긴다.

     Saat merekrut karyawan baru, perusahaan kami tidak mempersoalkan latar pendidikan dan paling mengutamakan ketekunan serta kepribadian pelamar.