그

dia, ia

kata untuk menunjuk orang sedang dibicarakan

Definisi bahasa Korea: 말하는 사람과 듣는 사람이 아닌 사람을 가리키는 말.

• 그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.

  Dia menggenggam erat saputangan yang ditinggalkan wanita itu.

• 해마다 봄이 되면 언제나 나에게 따뜻하게 웃어 주던 그가 생각이 난다.

  Setiap tahun ketika musim semi tiba, aku teringat padanya yang selalu tersenyum hangat padaku.

itu

kata untuk menunjuk sesuatu yang telah diceritakan sebelumnya atau sesuatu di depan orang yang mendengar

Definisi bahasa Korea: 앞에서 이미 이야기한 대상이나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리키는 말.

• 사랑하는 사람과 함께 사는 일, 그처럼 행복한 일이 없다.

  Hidup bersama orang yang dicintai, tidak ada hal yang lebih membahagiakan dari itu.

• 남편은 아파트로 이사 가고 싶어 하지만 나는 그보다는 주택이 좋다.

  Suamiku ingin pindah ke apartemen, tetapi aku lebih suka rumah tapak daripada itu.

itu

kata yang digunakan saat menunjuk sesuatu yang ada di dekat pendengar atau ada dalam pikiran pendengar

Definisi bahasa Korea: 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 같이 있는 그 사람은 누구입니까?

  Siapa orang yang bersama Anda itu?

• 승규야, 니 옆에 있는 그 가방 좀 줘 봐.

  Seunggyu, tolong ambilkan tas di sebelahmu itu.

itu

kata yang digunakan saat menunjuk sesuatu yang sudah diceritakan di depan

Definisi bahasa Korea: 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 이 책이 수업 때 얘기한 그 책이야.

  Buku ini adalah buku yang dibicarakan saat pelajaran.

• 김 선생 그 사람이 학교를 그만두다니.

  Pak Kim, orang itu, sampai berhenti dari sekolah.

itu

kata yang digunakan saat menunjuk sesuatu yang tidak pasti atau yang tidak ingin diungkapkan

Definisi bahasa Korea: 확실하지 않거나 밝히고 싶지 않은 일을 가리킬 때 쓰는 말.

• 그 언제인가 눈이 많이 내리던 날에 우리는 처음 만났다.

  Pada suatu hari ketika salju turun lebat, kami pertama kali bertemu.

• 승규가 그렇게 행동한 것은 그 무슨 까닭인지 알 수가 없었다.

  Aku tidak bisa mengerti apa sebenarnya alasan Seunggyu bertindak seperti itu.