핑계

Kata benda

1. 1

   alasan, dalih

   hal yang membuat hal lain untuk menghindari hal yang tak ingin dilakukan atau ingin menutupi kebenaran

   Definisi bahasa Korea: 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.

   • 그는 일하느라 많이 피곤하다는 핑계를 대며 가족을 돌보는 데 소홀하다.

     Ia beralasan sangat lelah karena bekerja dan mengabaikan keluarganya.

   • 삼십이 넘은 그녀는 나이를 핑계로 어린 후배들에게 어려운 일들을 떠넘겼다.

     Ia yang sudah lewat tiga puluh tahun menjadikan usia sebagai alasan untuk melimpahkan pekerjaan sulit kepada juniornya.

2. 2

   alasan, dalih

   alasan yang dikatakan dengan berbelit-belit untuk menghindari kritik mengenai kesalahan

   Definisi bahasa Korea: 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.

   • 친구는 자꾸 핑계를 대며 늦은 이유를 말하지 않았다.

     Teman saya terus beralasan dan tidak mau mengatakan kenapa ia terlambat.

   • 외박을 일삼는 남편은 오늘도 내게 말도 안 되는 핑계를 대며 은근슬쩍 넘어가려고 한다.

     Suami saya yang sering tidak pulang semalaman hari ini lagi-lagi memberikan alasan yang tidak masuk akal untuk mengelak diam-diam.