부르다

memanggil

menyuruh orang lain datang atau menarik perhatian dengan kata-kata atau perbuatan

Definisi bahasa Korea: 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.

• 아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.

  Anak itu pura-pura tidak mendengar panggilan ibunya.

• 할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.

  Nenek melambaikan tangan memanggil cucunya yang hendak keluar kamar.

memanggil, menyebut

membaca nama atau daftar nama dengan bersuara untuk memastikan

Definisi bahasa Korea: 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.

• 선생님은 수업 시작 전에 항상 출석을 부르신다.

  Guru selalu mengabsen sebelum pelajaran dimulai.

• 할아버지는 돌아가시기 전에 손주들 이름을 하나하나 부르며 손을 잡으셨다.

  Sebelum meninggal, kakek memanggil nama cucu-cucunya satu per satu sambil menggenggam tangan mereka.

menyebutkan

mengatakan agar orang lain dapat menuliskan atau mengulanginya lagi

Definisi bahasa Korea: 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.

• 민준은 친구들에게 새로 바뀐 전화번호를 불러 주었다.

  Min-jun menyebutkan nomor telepon barunya kepada teman-temannya.

• 손이 불편한 엄마를 위해 민준은 엄마가 부르는 대로 편지를 받아 적었다.

  Karena tangan ibunya sakit, Min-jun menuliskan surat sesuai yang didiktekan ibunya.

menyanyi, menyanyikan

bernyanyi mengikuti melodi

Definisi bahasa Korea: 곡조에 따라 노래하다.

• 노래를 좋아하는 승규는 주로 팝송을 즐겨 부른다.

  Seung-gyu yang suka menyanyi lebih sering menyanyikan lagu-lagu pop.

• 음악 선생님은 수업 시간에 학생들에게 가곡을 부르도록 했다.

  Guru musik menyuruh murid-murid menyanyikan lagu seni di kelas.

kenyang

perut dalam keadaan penuh terisi karena makan

Definisi bahasa Korea: 음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다.

• 밥을 많이 먹어서 배가 부르다.

  Saya makan banyak sehingga kenyang.

• 오랜만에 뷔페에 가서 배가 부르도록 실컷 먹었다.

  Setelah sekian lama, saya pergi ke prasmanan dan makan sepuasnya sampai kenyang.

buncit

berperut besar karena hamil

Definisi bahasa Korea: 임신을 해서 배가 나와 있다.

• 버스에는 배가 부른 임신부들을 위한 자리가 마련되어 있다.

  Di bus disediakan kursi untuk ibu hamil yang perutnya sudah besar.

• 나는 맞은편에 앉아 있는 배가 부른 여자를 물끄러미 쳐다보며 엄마 생각을 했다.

  Saya menatap wanita berperut buncit yang duduk di seberang sambil memikirkan ibu.

menonjol, membulat

bagian tengah benda menonjol keluar

Definisi bahasa Korea: 물건의 가운데 부분이 불룩 나와 있다.

• 지수는 배가 부른 술잔에 맥주를 가득 따랐다.

  Ji-su menuangkan bir hingga penuh ke gelas yang bagian tengahnya menggembung.

• 이 지역에는 배가 부른 기둥을 써서 지은 집이 많다.

  Di daerah ini banyak rumah yang dibangun dengan tiang yang menggembung di bagian tengah.