사이

Kata benda

1. 1

   antara

   jarak atau ruang dari satu benda sampai benda lain atau dari satu tempat sampai tempat lain

   Definisi bahasa Korea: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

   • 닫히는 지하철 문 사이로 달려들어 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.

     Aku menerobos celah pintu kereta bawah tanah yang sedang menutup dan buru-buru naik, akibatnya bajuku terjepit di celah pintu.

   • 휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.

     Untuk bersiul, kamu harus membulatkan bibir dan mengeluarkan udara melalui celahnya.

2. 2

   jeda, sela, antara

   selama dari satu waktu sampai waktu yang lain

   Definisi bahasa Korea: 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

   • 오랜만에 조카를 만났는데 못 보던 사이에 키가 훌쩍 자라 있었다.

     Aku bertemu keponakanku setelah sekian lama, dan selama tidak bertemu dia sudah tumbuh tinggi sekali.

   • 하루에 네 시간밖에 못자면서 일만 했더니 눈 깜짝할 사이에 얼굴에 주름이 생겨 버렸다.

     Bekerja terus dengan tidur hanya empat jam sehari, dalam sekejap wajahku sudah berkerut.

3. 3

   antara, jeda, sela

   celah atau keleluasaan waktu untuk melakukan suatu hal

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

   • 회사에 취직을 했더니 주말이 오기 전까지는 잠시도 쉴 사이가 없다.

     Sejak bekerja di perusahaan, aku tidak punya waktu sedikit pun untuk istirahat sebelum akhir pekan.

   • 밀렸던 숙제를 하느라 밤을 샜던 나는 잠시도 눈을 붙일 사이도 없이 바로 학교로 갔다.

     Setelah begadang mengerjakan PR yang menumpuk, aku langsung berangkat ke sekolah tanpa sempat memejamkan mata sedikit pun.

4. 4

   hubungan

   tingkat keakraban yang mengikat suatu hubungan atau kencan

   Definisi bahasa Korea: 서로 맺은 관계나 사귀어서 정이 든 정도.

   • 별 것 아닌 일로 서로 기분이 상했던 나와 친구는 결국 사이가 멀어지고 말았다.

     Aku dan temanku saling tersinggung karena hal sepele, dan akhirnya hubungan kami menjadi renggang.

   • 어릴 때부터 알고 지낸 가까운 친구 사이에도 기본적으로 지켜야 할 예절이 있다.

     Bahkan di antara teman dekat yang sudah saling kenal sejak kecil, ada sopan santun dasar yang harus dijaga.