근데

Kata keterangan

1. 1

   ngomong-ngomong, omong-omong

   kata yang digunakan untuk mengganti tema pembicaraan sambil menghubungkannya dengan kalimat di depan

   Definisi bahasa Korea: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

   • 승규는 오랜만에 집에 일찍 들어갔다. 근데 그날따라 집에 아무도 없었다.

     Seunggyu pulang lebih awal setelah sekian lama. Tapi hari itu justru tidak ada siapa pun di rumah.

   • 어제 백화점에서 가방을 하나 샀다. 근데 집에 와 보니 가방 끈이 불량이었다.

     Kemarin saya membeli sebuah tas di department store. Tapi setelah sampai di rumah, ternyata talinya cacat.

2. 2

   tetapi, akan tetapi

   kata yang digunakan saat menceritakan isi yang berlawanan dengan isi kalimat di depan

   Definisi bahasa Korea: 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

   • 평일은 극장에 사람들이 별로 없다. 근데 주말에는 사람들로 가득 찬다.

     Pada hari kerja bioskop tidak terlalu ramai. Tapi pada akhir pekan penuh sesak dengan orang.

   • 아버지는 벌써 나갈 준비를 끝내셨다. 근데 어머니는 이제 화장을 시작하신다.

     Ayah sudah selesai bersiap untuk pergi. Tapi Ibu baru mulai berdandan.

3. 3

   kata yang digunakan untuk memulai percakapan tanpa arti tertentu

   Definisi bahasa Korea: 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

   • 근데 있지, 김 과장 소식 들었어?

     Omong-omong, sudah dengar kabar soal Manajer Kim?

   • 근데 말이야, 지금쯤 휴가 계획을 세워야 되지 않을까?

     Omong-omong, bukankah sekarang kita sudah harus menyusun rencana liburan?