그러니까

Kata keterangan

1. 1

   karena itu, maka dari itu

   untuk alasan itu, atau atas dasar itu

   Definisi bahasa Korea: 그런 이유로. 또는 그런 까닭에.

   • 비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.

     Aku pasti akan menjaga rahasia. Jadi ceritakan saja.

   • 배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.

     Kamu tidak lapar? Jadi ayo makan dulu baru belajar.

2. 2

   jadi, maksudnya

   dengan kata lain, kalau diibaratkan

   Definisi bahasa Korea: 다시 말해서. 또는 바꾸어 말하자면.

   • 우리 집은 딸만 둘, 그러니까 아들이 없는 집이에요.

     Keluarga kami hanya punya dua anak perempuan, artinya tidak punya anak laki-laki.

   • 십 년 전, 그러니까 내가 고등학교를 졸업했을 때 일이었어.

     Itu terjadi sepuluh tahun lalu, maksudnya saat aku lulus SMA.

3. 3

   jadi

   dipakai ketika ingin memulai perkataan

   Definisi bahasa Korea: 말을 시작하자면.

   • 그러니까 말이야, 내 생각은 좀 달라.

     Begini lho, pendapatku agak berbeda.

   • 저, 그러니까, 제가 한 말씀 드리겠습니다.

     Eh, jadi begini, izinkan saya menyampaikan sepatah kata.