벽

Kata bendaAsal Tionghoa: 壁

1. 1

   tembok, dinding

   bagian rumah atau kamar yang berdiri mengelilingi untuk menghalangi atau menutupi

   Definisi bahasa Korea: 집이나 방의 둘레를 단단하게 막고 있는 부분.

   • 아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.

     Ayah menggantung lukisan baru di dinding ruang tamu.

   • 공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.

     Begitu pembangunan dimulai, tiang-tiang didirikan dan dinding dibangun.

2. 2

   tembok, penghalang, aral

   (bahasa kiasan) keadaan atau kenyataan yang susah dilalui atau dihadapi

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 이겨 내기 어려운 사실이나 상황.

   • 아버지의 사업이 자금의 부족으로 벽에 부딪혔다.

     Usaha ayah menemui jalan buntu karena kekurangan dana.

   • 친구가 다리를 다쳐 우리의 여행 계획은 벽에 부딪치고 말았다.

     Teman saya cedera kaki sehingga rencana perjalanan kami terhambat.

3. 3

   tembok, penghalang, aral

   (bahasa kiasan) keadaan hubungan atau pertukaran terhenti

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 관계나 교류가 단절된 상황.

   • 냉전의 벽이 허물어지고 독일은 통일을 맞이하였다.

     Tembok Perang Dingin runtuh dan Jerman bersatu kembali.

   • 남한과 북한이 분단의 벽을 뛰어 넘어 공동 대표 팀을 결성하였다.

     Korea Selatan dan Korea Utara melampaui tembok perpecahan dan membentuk tim gabungan.