-아/어 있다 vs -아/어 놓다, -아/어 두다

使い分けのコツ

• 状態の描写（誰がしたかは言わない）：自動詞・受け身 + -아/어 있다（문이 열려 있어요「ドアが開いています」）。
• 誰かがしてそのままにしてある：他動詞 + -아/어 놓다（제가 문을 열어 놓았어요「私がドアを開けておきました」）。
• 後のために準備しておく：-아/어 놓다/두다（손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요）。
• よく出るペア：열어 놓다 ↔ 열려 있다、켜 놓다 ↔ 켜져 있다、걸어 놓다 ↔ 걸려 있다。
• -아/어 놓다 は目的語に 을/를、-아/어 있다 は主語に 이/가 を取ります。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 교실 창문이 열려 있어요.-아/어 있다

  教室の窓が開いています。

• 환기하려고 제가 창문을 열어 놓았어요.-아/어 놓다, -아/어 두다

  換気しようと思って、私が窓を開けておきました。

• 손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.-아/어 놓다, -아/어 두다

  お客さんが来る前に料理を作っておきました。

• 벽에 가족사진이 걸려 있어요.-아/어 있다

  壁に家族写真が掛かっています。

• 창문이 열어 놓았어요.

  誤り

  窓が開けておきました。［誤り：-a/eo nota には目的語が必要（誰かが窓を開けた）。状態を言うなら受け身の動詞 + -a/eo itda を使う］

まぎらわしい文法

• -고 있다 vs -아/어 있다