끓다

Verb

1. 1

   boil

   For liquid to become very hot and bubble.

   Korean definition: 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.

   • 된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.

     The doenjang stew is bubbling away on the gas stove.

   • 남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.

     My husband's arm still has a scar from being scalded by boiling water as a child.

2. 2

   grow hot

   To become extremely hot.

   Korean definition: 심하게 뜨거워지다.

   • 아이가 밤에 온몸이 펄펄 끓도록 열이 나서 응급실에 갔다.

     The child ran such a high fever at night that his whole body was burning up, so we went to the emergency room.

   • 할아버지가 계시는 시골집은 방이 절절 끓어서 너무 더워 잘 수가 없다.

     At the country house where my grandfather lives, the rooms are so piping hot that it's too warm to sleep.

3. 3

   rumble; growl

   For the growling sound in the stomach made when one is sick or is having trouble with digestion.

   Korean definition: 소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.

   • 나는 배에서 계속 끓는 소리가 나고 아팠다.

     My stomach kept rumbling and hurt.

   • 점심에 먹은 게 잘못되었는지 아까부터 배 속이 부글부글 끓었다.

     Maybe something I ate for lunch didn't agree with me, because my stomach has been gurgling for a while.

4. 4

   rattle

   To make sounds while breathing because of phlegm in one's throat.

   Korean definition: 가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.

   • 평생 담배를 피우셨던 할아버지는 늘 가래가 끓으셨다.

     My grandfather, who smoked all his life, always had phlegm rattling in his throat.

   • 나는 감기에 걸려 목에 가래가 끓고 기침이 나서 잠을 거의 못 잤다.

     I caught a cold, with phlegm rattling in my throat and a cough, so I barely slept.