건드리다

Verb

1. 1

   touch

   To touch something lightly with one's hand or an object.

   Korean definition: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

   • 그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.

     The painting hasn't dried yet, so it's best not to touch it if possible.

   • 버스를 타고 오는데 옆에 앉은 아저씨가 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.

     On the bus ride here, the man sitting next to me kept bumping my arm while dozing off.

     기분이 별로 안 좋았겠구나.

     You must not have felt very good.

2. 2

   hurt; offend; irritate

   To cause someone to feel bad or offended by saying or doing something.

   Korean definition: 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

   • 그의 가시 돋친 말들이 자꾸만 나의 심기를 건드렸다.

     His barbed words kept getting on my nerves.

   • 아무리 가까운 부부 사이라도 서로 자존심을 건드려 상처를 입히는 말은 하지 않는 것이 좋다.

     No matter how close a married couple is, it's best not to say things that hurt each other's pride.

3. 3

   flirt with; mess around with

   To seduce a woman into having sex.

   Korean definition: 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.

   • 나는 어젯밤 술에 취해 여자를 잘못 건드리는 엄청난 실수를 했다.

     Last night I got drunk and made a huge mistake by messing around with a woman I shouldn't have.

   • 그는 젊은 시절 잘 모르는 여자들을 멋대로 건드리고 다녔던 일을 후회했다.

     He regretted having carelessly messed around with women he barely knew in his youth.

4. 4

   touch; undertake

   To try doing something.

   Korean definition: 어떤 일을 시도해 보다.

   • 그는 회사를 그만두고 여러 가지 사업을 건드려 보았지만 모두 실패하고 말았다.

     He quit his job and tried his hand at several businesses, but they all failed.

   • 저 이번 심리학 보고서에서는 정신분석에 대해서 쓰려고 해요.

     For this psychology report, I'm planning to write about psychoanalysis.

     그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?

     That field is a hard topic to tackle carelessly. Are you confident?