근데

Adverb

1. 1

   by the way

   A word used to change the direction of a story while relating it to the preceding content.

   Korean definition: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

   • 승규는 오랜만에 집에 일찍 들어갔다. 근데 그날따라 집에 아무도 없었다.

     Seunggyu went home early for the first time in a long while. But that day, of all days, no one was home.

   • 어제 백화점에서 가방을 하나 샀다. 근데 집에 와 보니 가방 끈이 불량이었다.

     Yesterday I bought a bag at the department store. But when I got home, the strap turned out to be defective.

2. 2

   but; however

   A word used when saying some words opposed to the preceding statement.

   Korean definition: 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

   • 평일은 극장에 사람들이 별로 없다. 근데 주말에는 사람들로 가득 찬다.

     On weekdays there aren't many people at the theater. But on weekends it fills up with people.

   • 아버지는 벌써 나갈 준비를 끝내셨다. 근데 어머니는 이제 화장을 시작하신다.

     Father has already finished getting ready to go out. But Mother is only now starting to put on her makeup.

3. 3

   well

   A word used to begin a conversation without a special meaning.

   Korean definition: 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

   • 근데 있지, 김 과장 소식 들었어?

     By the way, did you hear the news about Manager Kim?

   • 근데 말이야, 지금쯤 휴가 계획을 세워야 되지 않을까?

     Well, you know, shouldn't we be making vacation plans around now?